Vollbild
© CC BY SA 4.0 Museumsstiftung Post und Telekommunikation
Telegramm von der SS Titanic empfangen auf der SS Provence "Titanic to CQD"
Datierung
15.04.1912 03:20
Marconi International Marine Communication Ltd. (MIMC Co.) (1900 - 2001)
Geografischer Bezug
Nordatlantik
Material
Papier
Technik
beschriftet; bedruckt
Blattmaß (b x h)
265 x 200 mm
Systematik
Archivalien/Archiv MK Frankfurt/D - Sammlungen/D 46 Sammlung von Funksprüchen, Berichten, Postkarten vom Untergang der Titanic 1912/D 46 ⁄ 4 Sammlung von 74 Funksprüchen im Zusammenhang mit der Titanic-Katastrophe
Transkription
From: Titanic
To: CQD
Date: 15.04.1912
Received: 3:20 a.m. (from Titanic)
Received by: La Provence
Sent: 5:10 a.m. (to Celtic)
Text: "CQD Position 41.44N 50.14. Require assistance. CQD Correct position 41.46N 50.14. Require assistance struck assistance"
To: CQD
Date: 15.04.1912
Received: 3:20 a.m. (from Titanic)
Received by: La Provence
Sent: 5:10 a.m. (to Celtic)
Text: "CQD Position 41.44N 50.14. Require assistance. CQD Correct position 41.46N 50.14. Require assistance struck assistance"
Objektart
Original
Inventar-Nr.
4.2.2.62
Dieses Telegramm enthält einen Notruf des Ozeandampfers "Titanic" aus den frühen Morgenstunden des 15. April 1914, nachdem das Schiff auf seiner Jungfernfahrt kurz vor Mitternacht einen Eisberg gerammt hatte und dabei war, unterzugehen.
Der Funkspruch von der SS Titanic wurde auf der SS La Provence empfangen am 15. April 1912 um 3:20 Uhr. Der Text lautet: »CQD Position 41°44’W 50°24«. Brauchen Hilfe. CQD Korrekte Position 41°46’N 50°14’. Brauchen Hilfe. Gerammt Hilfe".
Diesen Hilferuf leitet die La Provence an die Celtic weiter, da letztere zu weit entfernt ist. CQD bedeutet »An alle Stationen Notfall«. Der Vorläufer des Notrufs SOS wird 1904 von Marconi eingeführt, auf der Funkkonferenz 1906 in Berlin aber durch die einfachere Zeichenkombination SOS ersetzt. Beim Untergang der Titanic senden die Funker abwechselnd CQD und SOS.
Das Telegramm stammt aus einem Konvolut von Telegrammen von und an die »Titanic«, das vom damaligen Deutschen Postmuseum 1992 bei Christie's in London ersteigert wurde. Diese Telegramme stammen verständlicherweise nicht von Bord der untergegangenen Titanic. Es handelt sich vielmehr um die Telegramme, die von der Titanic gesendet wurden und während der Unglücksnacht von anderen Schiffen aufgezeichnet wurden und die Antworten der Schiffe auf diese Nachrichten.
Deren Durchschriften wurden für die Seegerichtsuntersuchungen zusammengestellt, indem Marconi von allen Schiffen und Landstationen Abschriften der vor, während und nach dem Unglück empfangenen Funksprüche anforderte, die die Funker beim Empfang hintereinander in eine gebundene Kladde schreiben. Aus den Kladden der Schiffs- und Küstenfunkstationen wurden die einzelnen Funksprüche jeweils auf Telegrammformulare übertragen und nach London geschickt. Diese wurden dann auf Papierbögen aufgeklebt, chronologisch bzw. inhaltlich sortiert und zu gehefteten Übersichten zusammengefasst, um feststellen zu können, wer wann was wusste und wie reagiert hat.
Von diesen Übersichten besitzt die Museumsstiftung zwei der allerwichtigsten: Ein Konvolut von 85 Telegrammen "Messages to and from Titanic - April 12th to 15th" (Inv.-Nr. 4.2.1.0) und ein Konvolut von 74 Telegrammen "Messages relating to Ice in the Vicinity of Titanic disaster" (Inv.-Nr. 4.2.2.0).
Der Funkspruch von der SS Titanic wurde auf der SS La Provence empfangen am 15. April 1912 um 3:20 Uhr. Der Text lautet: »CQD Position 41°44’W 50°24«. Brauchen Hilfe. CQD Korrekte Position 41°46’N 50°14’. Brauchen Hilfe. Gerammt Hilfe".
Diesen Hilferuf leitet die La Provence an die Celtic weiter, da letztere zu weit entfernt ist. CQD bedeutet »An alle Stationen Notfall«. Der Vorläufer des Notrufs SOS wird 1904 von Marconi eingeführt, auf der Funkkonferenz 1906 in Berlin aber durch die einfachere Zeichenkombination SOS ersetzt. Beim Untergang der Titanic senden die Funker abwechselnd CQD und SOS.
Das Telegramm stammt aus einem Konvolut von Telegrammen von und an die »Titanic«, das vom damaligen Deutschen Postmuseum 1992 bei Christie's in London ersteigert wurde. Diese Telegramme stammen verständlicherweise nicht von Bord der untergegangenen Titanic. Es handelt sich vielmehr um die Telegramme, die von der Titanic gesendet wurden und während der Unglücksnacht von anderen Schiffen aufgezeichnet wurden und die Antworten der Schiffe auf diese Nachrichten.
Deren Durchschriften wurden für die Seegerichtsuntersuchungen zusammengestellt, indem Marconi von allen Schiffen und Landstationen Abschriften der vor, während und nach dem Unglück empfangenen Funksprüche anforderte, die die Funker beim Empfang hintereinander in eine gebundene Kladde schreiben. Aus den Kladden der Schiffs- und Küstenfunkstationen wurden die einzelnen Funksprüche jeweils auf Telegrammformulare übertragen und nach London geschickt. Diese wurden dann auf Papierbögen aufgeklebt, chronologisch bzw. inhaltlich sortiert und zu gehefteten Übersichten zusammengefasst, um feststellen zu können, wer wann was wusste und wie reagiert hat.
Von diesen Übersichten besitzt die Museumsstiftung zwei der allerwichtigsten: Ein Konvolut von 85 Telegrammen "Messages to and from Titanic - April 12th to 15th" (Inv.-Nr. 4.2.1.0) und ein Konvolut von 74 Telegrammen "Messages relating to Ice in the Vicinity of Titanic disaster" (Inv.-Nr. 4.2.2.0).
Zitiervorschlag
Telegramm von der SS Titanic empfangen auf der SS Provence "Titanic to CQD", 15.04.1912 03:20; Museumsstiftung Post und Telekommunikation, Inventarnummer: 4.2.2.62,
URL: https://onlinesammlung.museumsstiftung.de/detail/collection/7ec9edbc-c7dd-44ec-9607-5104cf46f8e0 (zuletzt aktualisiert: 26.11.2024)